9 Agosto 2006

[Trad: Lone Angel]
P.S al messaggio del 6 agosto. Da Gillian nel suo 38esimo compleanno.

“Ho appena saputo degli 8,523 dollari che sono stati raccolti per le quattro classi dell’Alinyiikira Junior School e non posso credere alla generosità di tutti! Che bel regalo di compleanno! GRAZIE!!!
Gillian

6 Agosto 2006

Oh mio Dio, mi dispiace moltissimo di aver messo tutto questo tempo a scrivere!!! A volte, quando ci sono così tante cose che vanno avanti sul piano personale, una persona non sa di cosa parlare. È tutto troppo caricato o non appropriato o fondamentalmente non per uso pubblico. “Capiche” come dice Piper o “ Capisci cosa voglio dire, caramellina?” come dice mia madre (in ogni caso a me) o “Capisci cosa sto dicendo?” che è quello che dico io noiosamente e in modo troppo serio, come sempre.

Comunque, sono colpita dal jet lag. Ho dormito da mezzanotte alle 2 ma quando sono andata a letto niente poteva farmi prendere sonno. Nessuna pessima tv, e intendo DAVVERO pessima, anche perché attualmente vediamo solo 4 canali, e nemmeno le carte, anche se stavo perdendo… così mi sono alzata, ho fatto un toast, mandato una e-mail a P (Nota: sta per Piper) e ho pensato che fosse una perfetta opportunità per scrivere a degli sconosciuti in giro per il mondo.

Oh, a proposito, sono incinta; cosa che ,non ho dubbi, la maggior parte di voi avrà saputo dai ridicoli tabloid di tutto il globo ma che si trova per caso ad essere l’unica cosa al di fuori di così tante fesserie ed è vera. E io sono molto eccitata. E sono molto grassa.

Quindi quest’anno non ha riguardato solamente il lavoro ma anche finali e inizi, cambiamenti e crescite, dolore e gioia e alla fine un RALLENTAMENTO. Non sto parlando del lavoro, sebbene sia stato un dono non dover mettere su la faccia coraggiosa davanti alle telecamere, ma di qualcosa sul fronte personale. Parlo di ciò che è importante per me, cosa importa, come vorrei che fosse la mia vita adesso.

A volte è difficile ricordarsi che è una nostra SCELTA! Ho passato una sacco di tempo della mia vita a reagire a cosa mi succedeva dall’esterno, invece di istigare le cose dall’interno basandomi su chi sono e su ciò in cui credo e su come voglio il mio mondo, i miei giorni, la mia piccola unità di vita. E ci vogliono tempo e spazio e respiro e pazienza per riuscire ad ascoltare, per riuscire anche a SENTIRE COSA VUOLE UNA PERSONA, essere lasciati soli crea l’adattamento necessario per iniziare il cambiamento.

Così mi sto creando spazio per scrivere. Finalmente, mio Dio, quando farà venire alla luce questo dannato progetto? Quanti anni sono ormai? Per quale diavolo di motivo ci sta mettendo così tanto? Si, bene, la vita. Il mondo ‘L’ (l’altro)[Nota: per L intende “Life” cioè “vita]. E certamente CREARE UNA VITA. Perché, ho dimenticato il miracolo e le fasi e la gioia della prima volta. Voglio dire, onestamente, non riesco a ricordare P che scalciava. Sinceramente, non ricordo i calci di Piper! Era a causa delle ore di lavoro, di tutto quel fumo per gli effetti speciali, dei vermi che mangiavano gli occhi di manichini? Che cosa mi ha distratto da un’esperienza così notevole e di grande importanza!!?

E quindi sembra che debba essere così per il resto dell’anno. La nascita, e “Speed of Light” e riposo, e “Last King of Scotland” esce a Sett/Ott e nell’anno nuovo, intorno al periodo in cui spero di tornare ad essere qualcosa di somigliante ad un essere umano, “Straightheads”, e poi sembra che finalmente filmeremo “ No One Gets Off In This Town”. Adoro quel copione. Non vedevo l’ora di farlo in un vestito grasso ma sembra che stia spingendo. No davvero.
E quando ci sarà il film di X-Files? Non ne ho la f****** idea. Credo ci sia ancora un’azione legale, per quanto ne so, che il copione non è ancora stato scritto, e sebbene vorremmo che iniziasse il più presto possibile - E SI’, CIO’ INCLUDE ANCHE ME, ED E’ SEMPRE STATO COSì, PERCIO’ BASTA CON LE FESSERIE - è fuori dalla mia portata. Completamente. Scrivete alla FOX ragazzi, chiedetegli di farlo!

Ok, sono le 6.30 e credo che dovremmo portare a spasso il cane (STAFFORDSHIRE bull terrier e no, non ho stivali di pelle di serpente) [Nota di Adry: questo è per smentire l'articolo di Vogue del 2006] e magari fare colazione in un ristorante vuoto mentre leggiamo il giornale.

È tutto per adesso e penso che non passerà un periodo così dannatamente LUNGO prima che io scriva di nuovo. Ah, e ho appena ricevuto una lettera da Samson che si è laureato con lode e sta per iniziare il programma di laurea e che, penso, scriverà a tutti quelli di voi che hanno supportato la sua educazione attraverso gli anni per ringraziarvi. Voi ragazzi non avete idea di cosa voglia dire passare dal dormire di fronte al frigo sul pavimento di una baracca nel ghetto Sudafricano, all’andare in una facoltà universitaria. Voglio dire, lo potete immaginare?!!! E ricordate anche che ci sono ancora moltissimi studenti che potrebbero avere l’opportunità di fare la stessa cosa ma che hanno bisogno del supporto di una continua raccolta fondi. Grazie per tutto quello che fate. Dovreste essere davvero orgogliosi di voi stessi.

È davvero tutto per adesso.
A presto,
Gil.

24 Ottobre 2005

Dal GAWS
[Traduzione di sdk]

Nuovo messaggio di Gillian

Grazie infinite a tutti per le vostre donazioni estremamente generose per la Scuola in Uganda. Farò visita alla scuola il prossimo mese e spero che in quell’occasione, come risultato diretto del vostro appoggio, saremo in grado di collegarla alla linea elettrica per la prima volta.

Credo sia importante, come annunciato in precedenza, muoversi con cautela e non invaderli troppo dall’occidente, che sappiamo quanto opprimente potrebbe essere, e che il nostro obiettivo finale è sostenerli.

Detto ciò, la connessione alla linea elettrica è l’obiettivo da raggiungere prima di Natale. Forse per allora, con l’inizio del nuovo trimestre scolastico, sarà appriopriato pensare alle donazioni per i libri.

Nel frattempo, continuerò a discutere con le persone coinvolte del momento migliore per iniziare le donazioni riguardo le lezioni per gruppi. Sappiate solo che ci stiamo muovendo a riguardo e che vi terrò informati sui progressi della scuola e di dove sono finiti i vostri aiuti in denaro.

Gillian

1 Settembre 2005

[Trad: Lone Angel]
Sono appena tornata da visitare degli amici a Copenhagen, e ci sono persone ubriache su e giù per la mia strada, e in ogni strada e in ogni direzione, e gli elicotteri in aria, e un uragano a New Orleans, e Twister in televisione e fegato d’oca nel mio stomaco, e vorrei solo dire grazie tante a tutti quelli che hanno donato al fondo per lo Zimbabwe. È stata davvero una dolce sorpresa e Jules era davvero commosso e so che anche lui vorrebbe ringraziarvi così glielo dirò, ma è stato davvero grandioso da parte vostra prendere questa iniziativa e so che sarà per una buona causa.

Se qualcuno di voi è interessato anche a donare alla scuola di cui ho parlato recentemente, ce lo faccia sapere attraverso il sito così i soldi andranno direttamente a loro e io ho una grossa lista delle cose di cui hanno bisogno che vanno dai centesimi alle centinaia di dollari, per cui se qualcuno non ha donato e vuole contribuire a questa cosa, si faccia sotto! È stato davvero dozzinale. Mi fermerò ora. Ok. Ciao, a presto,

-Me

5 Agosto 2005

[Trad: Lone Angel]
Ciao a tutti,

attualmente sono in Etiopia, dopo aver finito di girare in Uganda “Last King Of Scotland.” È stata davvero un'esperienza meravigliosa anche se frustrante e caotica e estremamente pazza a volte. Ci sono stati un sacco di momenti divertenti, che prima o poi probabilmente scriverò su carta, che coinvolgono macchine e fango e pioggia e “Asiatici” o fortuna derivata da essi.

Una delle cose che ho fatto a Kampala è stato visitare una scuola presieduta da un mio amico. La scuola è aperta da quasi due anni e ha all’incirca 120 studenti in una delle parti più povere della città. Non hanno l’elettricità e i libri e hanno finito i loro quaderni non so quanti mesi fa, e alcuni dei ragazzi non possono permettersi l’uniforme, ecc. ecc. ecc. Eppure i bambini sono gioiosi e disciplinati e pronti e desiderosi di imparare.

Il pomeriggio ero là, hanno tenuto un’assemblea per me fuori e io ho parlato a loro brevemente di alcune cose, sotto il cielo aperto in un acquazzone torrenziale. Abbiamo trovato riparo in una sala con il pavimento sporco e il tetto di latta e la mia supposizione di poter continuare la riunione è stata presto bloccata dal fatto che non riuscivo nemmeno a sentire me stessa parlare e così, dopo essere stati seduti per quindici minuti al silenzio a girarci i pollici, ho chiesto loro se avessero qualche canzone da cantare. Hanno finito per cantare quattro lunghe e bellissime canzoni africane accompagnate da movimenti di danza, assoli e percussioni—due ragazzi si sono accovacciati nell’angolo e hanno fatto rumore su un fiasco giallo di plastica con dei bastoncini, mentre la pioggia scendeva su di noi e il mio sorriso cresceva e cresceva e cresceva.

Durante il prossimo anno credo che mi concentrerò di più sulle scuole in Africa e questo sarà la prima cosa. Il resto dopo!

Vi auguro un presto felice “non compleanno” a tutti. hiiiiiii (Risatina)

Gillian.

13 Giugno 2005

[Trad: Lone Angel]
A tutti quelli che si sono chiesti perché è andata a Beirut e Damasco.
Beh, al diavolo ragazzi. Ok, ero a Beirut e Damasco SOLO per le vacanze tra le riprese di Bleak House e non andrò in Uganda fino alla metà di luglio. Dormite un po’!
G.

9 Giugno 2005

[Trad: Lone Angel]
Solo un piccolo appunto perché sono davvero stanca a causa delle riprese ma devo dire due cose.
La prima è che il nuovo libro di Jane Fonda, My life so Far, è davvero ispirante sotto molti punti di vista e lo consiglio vivamente.
La seconda è che sono appena tornata da Beirut e Damasco e che mi sono piaciute entrambe le città ed entrambi i paesi e le persone, dovunque andassimo e indipendentemente dalle circostanze, erano molto generose e ci davano il benvenuto e calore e io mi sono semplicemente innamorata di tutto, della storia, delle persone. Mi si sono aperti gli occhi e io mi sono commossa.
G.

19 Aprile 2005

[Trad: Lone Angel]
Ragazzi:
Vi consiglio caldamente un cd di cui non ne ho mai abbastanza: “Let it Die” di Lesile Feist.
G.

Amazon.com
Amazon.co.uk
 

17 Aprile 2005

[Trad: Lone Angel]
Ragazzi:
Ho visto il film di David, House of D, la scorsa notte e l’ho trovato meraviglioso e scritto splendidamente e girato meravigliosamente e volevo solo raccomandare a tutti quelli di voi che possono, di uscire e di andare a vederlo questo week-end. Non resterete delusi, e aumenterà il numero dei spettatori, che è essenziale perché continui ad essere proiettato. È davvero delizioso.
G.

18 Marzo 2005

[Trad: Lone Angel]
Ok, lo so che è passato molto tempo ma, eh, sono stata impegnata.
Il mio mouse non funziona, o forse il mio computer, o forse qualcos’altro che non capisco nella mia ristretta conoscenza di tutte le cose tecnologiche e così sono seduta al buio davanti al computer di mio marito, ancora frustrata a causa del jet lag dovuto al mio recente viaggio occidentale e penso che potrebbe essere un momento appropriato per dire qualcosa o niente.
Cosa diavolo ho combinato? Beh, ho cominciato a lavorare in Bleak House per la BBC, cosa che è stata tremendamente piena di soddisfazioni e che mi ha fatto innamorare di nuovo dell’arte di recitare.
Ho perfezionato Speed of Light e sono vicina, finalmente, a fargli vedere la luce del giorno. Così per parlare.
Ho svuotato la mia casa a Vancouver che ho finalmente venduto dopo dieci anni di storia che è stata dolce amara e, senza motivi, piena di lavoro.
E abbiamo finalmente trovato uno scrittore per il nostro progetto di Martha Gellhorn che è veramente eccitante e in arrivo tra molto tempo.
Sto ancora aspettando per un paio di progetti che amo, perché siano pienamente finanziati e perché vadano in produzione e poi mi godo la vita, vedo il mondo e mi godo il matrimonio.
Fondamentalmente è così: sempre impegnata, non mi siedo mai per il tempo che so sarebbe giusto per me.
Grazie ancora una volta per tutto il supporto a entrambi i miei lavori e gli altri progetti, e spero che verrete tutti insieme a fare un’offerta all’asta della NS che sta per iniziare perché ci sono delle cose molto belle e inaspettate e perché la beneficenza ha bisogno di supporto finanziario in questo momento.
A presto,

Gillian.